欢迎访问!
首页 > 中阿关系
驻阿富汗大使王愚发文宣介习近平主席在领导人气候峰会上的重要讲话精神
2021/05/17

  5月16日,王愚大使在阿富汗主流媒体《阿富汗时报》(英文)、《亚洲之心》(英文)、《阿富汗人》(达里文)、《马赛尔日报》(普什图文)、明月电台(普什图文)发表署名文章《携手应对气候变化,共同构建人与自然生命共同体》,积极宣介习近平主席在领导人气候峰会上的重要讲话精神。中文原文如下:

  4月22日,应美国总统拜登邀请,中国国家主席习近平以视频方式出席领导人气候峰会,发表题为《共同构建人与自然生命共同体》的重要讲话,深刻反思工业文明对自然资源的攫取,指出人与自然的深层次矛盾,呼吁国际社会共同应对气候变化,对全人类和地球生态的可持续发展具有重要现实意义。

  习近平主席的人与自然生命共同体理念核心要义可以归纳为“六个坚持”:

  ——坚持人与自然和谐共生。大自然是人类赖以生存发展的基本条件,人类应该尊重、顺应、保护自然,而不是违背自然规律。我们要像保护眼睛一样保护自然和生态环境,推动形成人与自然和谐共生新格局。

  ——坚持绿色发展。绿树青山就是金山银山,保护生态环境就是保护生产力,改善生态环境就是发展生产力。要摒弃以牺牲环境换取一时发展的短视做法,以创新为驱动,大力推进经济、能源、产业结构转型升级,让良好生态环境成为全球经济社会可持续发展的支撑。

  ——坚持系统治理。要按照生态系统的内在规律,统筹考虑自然生态各要素,不能头痛医头、脚痛医脚。

  ——坚持以人为本。生态环境关系各国人民的福祉,必须充分考虑各国人民对美好生活的向往、对优良环境的期待、对子孙后代的责任,探索保护环境和发展经济、创造就业、消除贫困的协同增效,在绿色转型过程中努力实现社会公平正义,增加各国人民获得感、幸福感、安全感。

  ——坚持多边主义。在环境治理问题上,要坚持以国际法为基础、以公平正义为要旨、以有效行动为导向。各国要携手合作,不要相互指责;要持之以恒,不要朝令夕改;要重信守诺,不要言而无信。习近平主席表示,中方欢迎美方重返多边气候治理进程。中美刚刚共同发布了《应对气候危机联合声明》,中方期待同包括美方在内的国际社会一道,共同为推进全球环境治理而努力。

  ——坚持共同但有区别的责任原则。发展中国家面临抗击疫情、发展经济、应对气候变化等多重挑战。要充分肯定发展中国家应对气候变化所作贡献,照顾其特殊困难和关切,为其提供资金、技术、能力建设等方面支持。

  中国传统文化自古以来崇尚天人合一、道法自然,倡导人应该“辅万物之自然”,实现人与自然的良性互动,健康发展。中方关注并深度参与全球环境治理。去年,习近平主席先后出席联合国生物多样性峰会、气候雄心峰会和二十国集团领导人利雅得峰会“守护地球”主题边会等多场环境和气候变化为主题的多边峰会,宣布中国力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和。中国承诺实现从碳达峰到碳中和的时间,远远短于发达国家所用时间,我们有信心和能力完成这一目标。

  中阿传统友好,两国同是发展中国家,地理位置相近,人心相通,也都面临诸多环境问题。北京曾是中国空气污染比较严重的地区之一,最严重时一年中有近一半的时间看不到蓝天。但过去10年,北京采取了系统、密集的治理举措,通过推广清洁燃料、关停严重污染企业和机动车限行等手段,全面开展空气污染治理。2020年北京空气质量优良天数达到276天,比十年前多了100天,大气环境中细颗粒物(PM2.5)为优良的天数则达到330天,真正将蓝天归还给百姓。

  我注意到,阿政府重视环境治理,采取了多种举措,如优化城市建筑的供热系统和增强违规操作处罚力度等,取得了一些喜人成果。中方作为全球生态文明建设的参与者、贡献者、引领者,愿同阿方加强环境治理领域合作,分享空气质量管理的先进办法,交流空气和水体质量监测经验,共同推动构建公平合理、合作共赢的全球环境治理体系,携手应对全球气候环境挑战,留给子孙后代一个清洁美丽的世界。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿